1 00:01:31,580 --> 00:01:32,680 Tracy Oliver, tudo bem. 2 00:01:33,340 --> 00:01:35,040 Parece que ela está em muito mau estado, também. 3 00:01:35,460 --> 00:01:39,860 Eu sei que ela é a cópia de ontem, mas... Duas cervejas dizem que ela está de volta ao 4 00:01:39,860 --> 00:01:42,260 manchetes. Chefe, Chefe Irons, estou agora, Harrington. 5 00:01:45,420 --> 00:01:48,380 Enfermeira, Sra. Oliver, como ela está? Alguém Estarei com você em um minuto, senhor. 6 00:01:48,580 --> 00:01:52,220 Olha, passamos por três semáforos, pegamos cada zona de velocidade. Esse amigo deve ser 7 00:01:52,220 --> 00:01:53,220 importante para você. 8 00:01:53,500 --> 00:01:56,240 Vamos, Sr. Lovell, tente se controlar de você mesmo. Sr. Trangelo? 9 00:01:56,440 --> 00:01:58,820 Olá, chefe. Quão ruim é isso? Mais ou menos apertado. 10 00:01:59,040 --> 00:02:00,380 Este é John Lovell, o pai dela. 11 00:02:00,670 --> 00:02:01,670 Sim eu sei. 12 00:02:02,230 --> 00:02:03,830 Já faz muito tempo, Sr. Lovell. 13 00:02:06,630 --> 00:02:07,890 Você poderia nos dar licença, por favor? 14 00:02:15,170 --> 00:02:19,090 História. Seu pai a seguiu em um quarto de hotel e fiz uma chamada de emergência. 15 00:02:19,330 --> 00:02:20,450 Mas o que aconteceu com ela? 16 00:02:20,850 --> 00:02:22,410 Você não sabia? Ela pegou um pulso. 17 00:02:22,850 --> 00:02:25,150 E logo depois que ela herdou US$ 5 milhão. 18 00:02:26,370 --> 00:02:27,850 Faz muito sentido, né, chefe? 19 00:03:30,800 --> 00:03:33,860 Tudo que sei é que estávamos voltando para casa quando o chefe ouviu um grito no 20 00:03:33,860 --> 00:03:35,340 van da polícia e me fez vir aqui. 21 00:03:35,760 --> 00:03:38,740 Ele está todo preocupado com alguma mulher que tentou suicídio. 22 00:03:39,180 --> 00:03:40,180 Que mulher? 23 00:03:40,380 --> 00:03:42,080 Tracy Oliver, acho que o nome dela é. 24 00:03:42,680 --> 00:03:43,680 Tracy Oliver? 25 00:03:43,840 --> 00:03:47,000 Nós vamos ficar por aqui por um tempo, então o chefe disse para você 26 00:03:47,000 --> 00:03:48,900 Ed para fechar a loja. Ele verá você em pela manhã. 27 00:03:49,140 --> 00:03:50,540 Tudo bem. Boa noite, Marcos. 28 00:03:50,760 --> 00:03:51,760 Boa noite. 29 00:03:52,200 --> 00:03:54,580 E Tracy Oliver? Ela tentou cometer suicídio. 30 00:03:55,300 --> 00:03:56,300 Você a conhece? 31 00:03:56,500 --> 00:03:57,500 Somente pela reputação. 32 00:03:58,440 --> 00:03:59,660 Algum tempo atrás... 33 00:04:00,010 --> 00:04:04,350 Na época em que o chefe foi baleado, ela foi julgada pelo assassinato do marido. 34 00:04:06,790 --> 00:04:10,670 Foi demais para ela, Sr. Lado de Ferro. Ela não aguentava mais. 35 00:04:10,670 --> 00:04:11,790 olha, os sussurros. 36 00:04:12,090 --> 00:04:13,170 Depois de todo esse tempo? 37 00:04:13,530 --> 00:04:14,570 Eles simplesmente nunca desistem. 38 00:04:15,350 --> 00:04:16,350 E então hoje. 39 00:04:17,269 --> 00:04:19,290 Como isso poderia ter acontecido tão rápido. 40 00:04:19,750 --> 00:04:21,470 Tudo de novo, tudo começa. 41 00:04:21,910 --> 00:04:23,090 Pior do que era antes. 42 00:04:23,290 --> 00:04:26,010 É o frio. Sr. Lovell, você se importa se eu fazer algumas perguntas? E vocês, 43 00:04:26,090 --> 00:04:27,090 você é o pior. 44 00:04:27,100 --> 00:04:29,400 Por que você não para de persegui-la? eu sou apenas tentando conseguir uma história. 45 00:04:29,620 --> 00:04:30,820 Por que você não pode deixá-la sozinha? 46 00:04:31,440 --> 00:04:32,700 Por favor, deixe-a em paz! 47 00:04:44,020 --> 00:04:47,800 Você tem um péssimo senso de oportunidade, Harrington. Sim, e eu tenho uma mesa 48 00:04:47,800 --> 00:04:48,800 para cópia. 49 00:04:49,420 --> 00:04:50,520 Como você imagina isso, chefe? 50 00:04:51,200 --> 00:04:53,300 Sra. Oliver herda cinco milhões de dólares hoje. 51 00:04:53,860 --> 00:04:55,020 Esta noite ela vai à falência. 52 00:04:55,470 --> 00:04:56,970 Qual é o seu tornozelo? Eu não tenho um tornozelo. 53 00:04:58,850 --> 00:05:01,690 Bem, eu posso pensar nisso. Ela tinha um grande consciência culpada. 54 00:05:02,030 --> 00:05:03,530 Talvez ela realmente tenha assassinado o marido. 55 00:05:04,250 --> 00:05:06,850 Agora, pegando toda essa massa, a desencadeou. 56 00:05:08,030 --> 00:05:11,190 O caso contra ela foi arquivado. Por causa de um júri doméstico. 57 00:05:11,770 --> 00:05:13,810 Nada foi provado, de uma forma ou de outra outro. 58 00:05:14,050 --> 00:05:16,890 Com licença. Atenção. Com licença. Assistir fora, pessoal. Estamos passando. 59 00:05:17,250 --> 00:05:18,950 Câmara de televisão. Atenção. Assista. 60 00:05:19,170 --> 00:05:20,170 Com licença. 61 00:05:20,190 --> 00:05:23,190 Frankie, quero que você entre por esta porta. Tire uma foto dela quando ela chegar 62 00:05:23,190 --> 00:05:24,410 através. Fique plantado. 63 00:05:25,160 --> 00:05:27,420 Ei, Harry, ouvi dizer que ela fez o pulso ajuste. 64 00:05:27,720 --> 00:05:29,120 Deve ter sido um banho de sangue, hein? 65 00:05:30,160 --> 00:05:31,820 Ei, desculpe, pai. Você terá que movê-lo. 66 00:05:33,320 --> 00:05:36,200 Você está na cena. Você tem que se mover. Agora tire essa câmera daqui. 67 00:05:36,520 --> 00:05:37,520 O que? Agora. 68 00:05:38,160 --> 00:05:40,060 Ei, com quem você pensa que está falando? Petrangelo? 69 00:05:40,340 --> 00:05:41,340 Sim, senhor? 70 00:05:42,420 --> 00:05:46,760 Você pode sair tranquilamente sozinho ou O oficial Petrangelo irá ajudá-lo. 71 00:05:47,000 --> 00:05:51,340 você não pode me impedir. Eu conheço meus direitos. Sra. Oliver tem seus direitos à privacidade 72 00:05:51,340 --> 00:05:52,540 decência. Agora mova-se. 73 00:05:57,950 --> 00:05:58,950 Mover. 74 00:06:07,930 --> 00:06:08,909 Quem é ele? 75 00:06:08,910 --> 00:06:09,869 Len Levitt. 76 00:06:09,870 --> 00:06:10,870 Novidade na TV. 77 00:06:11,010 --> 00:06:12,010 Um tipo de personalidade. 78 00:06:12,230 --> 00:06:13,230 Com um rebanho. 79 00:06:13,250 --> 00:06:14,330 De ovelhas, sem dúvida. 80 00:06:20,510 --> 00:06:21,530 Ei, doutor, você vai conseguir? 81 00:06:21,830 --> 00:06:22,769 Eu penso que sim. 82 00:06:22,770 --> 00:06:24,810 Ela disse alguma coisa que poderíamos usar? Voltar fora, Harrington. 83 00:06:26,270 --> 00:06:28,790 Assim que houver alguma resposta, iremos deixe você saber. 84 00:06:31,450 --> 00:06:33,350 Alguma chance de eu falar com ela agora? 85 00:06:33,730 --> 00:06:34,730 Ela foi sedada. 86 00:06:35,250 --> 00:06:36,250 Mas você pode tentar. 87 00:06:44,830 --> 00:06:47,290 Quem é o boca grande sobre rodas? 88 00:06:48,330 --> 00:06:50,610 Você se autodenomina os olhos e ouvidos de a área da baía? 89 00:06:50,870 --> 00:06:52,490 E você não conhece o chefe Robert T. 90 00:06:52,710 --> 00:06:53,710 Lado de Ferro? 91 00:06:56,330 --> 00:06:57,430 Bem, agora. 92 00:06:58,050 --> 00:07:01,070 O grande chefe se envolvendo em uma caso de suicídio. 93 00:07:20,670 --> 00:07:21,670 Olá, Donovan. 94 00:07:26,440 --> 00:07:27,880 Tracy, é Bob Ironside. 95 00:07:34,860 --> 00:07:36,260 Bob Ironside. 96 00:07:38,120 --> 00:07:39,760 Eu não sabia se você se lembraria. 97 00:07:42,280 --> 00:07:43,300 Eu lembro. 98 00:07:43,600 --> 00:07:44,700 Eu quero ajudar você. 99 00:07:45,960 --> 00:07:49,760 Você não pode. Vou aceitar isso como um desafio. 100 00:07:51,880 --> 00:07:53,000 Por favor, não. 101 00:07:56,720 --> 00:07:58,860 É apenas mais um esforço desperdiçado. 102 00:08:00,900 --> 00:08:03,540 Apenas não faça nada. 103 00:08:03,980 --> 00:08:05,380 Não tenho escolha, Tracy. 104 00:08:06,100 --> 00:08:07,100 Sem escolha. 105 00:08:08,640 --> 00:08:12,100 Veja, há um toque do Extremo Oriente em minha alma. 106 00:08:13,440 --> 00:08:18,920 Qualquer um que salve a vida de uma pessoa é eternamente responsável por essa vida. 107 00:08:23,240 --> 00:08:26,120 Não tenho certeza das consequências se eu não cumpra a responsabilidade. 108 00:08:27,360 --> 00:08:29,280 Mas prefiro não correr nenhum risco. 109 00:08:34,380 --> 00:08:37,980 Eu acho que há um toque de Blarney Irish policial em você mesmo. 110 00:08:46,040 --> 00:08:47,260 Conte-me sobre isso, Tracy. 111 00:08:55,120 --> 00:08:56,120 Sim, chefe. 112 00:08:57,440 --> 00:09:01,580 Agora? Mas é depois... Sim, claro. 113 00:09:02,080 --> 00:09:03,320 Quem você quer que verifiquemos? 114 00:09:03,700 --> 00:09:04,700 Tracy Oliver. 115 00:09:05,240 --> 00:09:06,540 Esse caso está morto e enterrado. 116 00:09:08,900 --> 00:09:11,380 Tudo bem, chefe. Eu vou cuidar disso primeiro coisa pela manhã. 117 00:09:14,440 --> 00:09:17,180 Hum, sim, senhor. Você estará lá em 20 minutos. 118 00:09:18,440 --> 00:09:20,440 Ah, 10 minutos. 119 00:09:37,149 --> 00:09:38,270 grosseiramente mal informado, Dennis. 120 00:09:38,530 --> 00:09:43,030 Ah, estou? Você afirma que eu sou, citação, brincando com o caso Oliver. Não 121 00:09:43,030 --> 00:09:46,250 então. Estou atacando o caso Oliver com tudo o que tenho. 122 00:09:46,450 --> 00:09:47,450 Atacar o quê? 123 00:09:47,790 --> 00:09:48,790 Qual é o caso? 124 00:09:49,310 --> 00:09:51,990 Sra. Oliver foi julgada pelo assassinato do marido e ela desceu. 125 00:09:52,310 --> 00:09:56,130 O estado não conseguiu provar que ela fez isso. O a tragédia é que ninguém poderia provar que ela 126 00:09:56,130 --> 00:09:58,150 não fiz isso. Isso foi lamentável para nós também. 127 00:09:58,750 --> 00:10:00,350 Homicídio fez um levantamento exaustivo investigação. 128 00:10:00,830 --> 00:10:04,110 Eu não saberia disso. Eles eram levando uma bala nas minhas costas no 129 00:10:04,510 --> 00:10:06,510 Ah, é isso que está incomodando você? 130 00:10:06,830 --> 00:10:09,650 Você não estava aqui para comandar as coisas, então o departamento fez um trabalho desleixado. 131 00:10:09,890 --> 00:10:13,430 É isso que você pensa? Não. Neste país, somos obrigados a aceitar o 132 00:10:13,430 --> 00:10:14,430 decisão do tribunal. 133 00:10:15,970 --> 00:10:20,710 Infelizmente, quando há um júri empatado, ficamos com uma sombra de dúvida. Agora 134 00:10:20,710 --> 00:10:24,390 todos, até mesmo as pessoas que ela ama, olhem Tracy com uma pergunta. 135 00:10:24,950 --> 00:10:26,410 Você o matou ou não? 136 00:10:27,550 --> 00:10:30,870 Dennis, ela chegou ao ponto em que ela não consegue viver com essa pergunta 137 00:10:30,870 --> 00:10:31,870 mais. 138 00:10:32,130 --> 00:10:35,010 Infelizmente, não há nada que possamos fazer sobre isso, Bob. Sim, existe. 139 00:10:36,680 --> 00:10:37,920 Podemos responder à pergunta. 140 00:10:38,820 --> 00:10:40,880 Podemos descobrir quem matou Oliver. 141 00:10:41,460 --> 00:10:44,800 Com sua permissão, começarei meu investigação desde ontem à noite. 142 00:10:50,620 --> 00:10:52,300 Quase tudo que pude desenterrar. 143 00:10:53,180 --> 00:10:55,820 Transcrição do julgamento, declarações, jornal recortes. 144 00:10:56,520 --> 00:10:58,600 Não tive tempo de ler tudo. 145 00:10:59,200 --> 00:11:01,880 Por enquanto, apenas me dê quem, o quê, onde e por quê. 146 00:11:03,840 --> 00:11:07,800 Quem? Walter T. Oliver, revendedor de rodas milionário. 147 00:11:08,460 --> 00:11:09,660 Ele foi baleado na cabeça. 148 00:11:10,040 --> 00:11:12,600 Aconteceu no estudo de sua casa em Avenida Burlingame. 149 00:11:13,340 --> 00:11:14,340 Por que? 150 00:11:14,540 --> 00:11:15,540 Esse é o grande problema. 151 00:11:15,700 --> 00:11:18,180 Sua esposa, Tracy Oliver, foi a única suspeito. 152 00:11:19,060 --> 00:11:22,800 A acusação alegou que o motivo dela era o dinheiro dele, além do fato de que ela estava no 153 00:11:22,800 --> 00:11:26,740 casa na época, além do fato de que suas impressões digitais estavam na arma. 154 00:11:27,300 --> 00:11:30,140 Rifle? Espingarda. Não é muito elegante arma. 155 00:11:30,760 --> 00:11:32,240 Lizzie Borden usou um machado. 156 00:11:32,680 --> 00:11:33,680 O que é isso? 157 00:11:34,700 --> 00:11:36,180 O cachecol da Sra. Oliver. 158 00:11:36,900 --> 00:11:38,860 Foi encontrado perto do corpo do marido. 159 00:11:39,640 --> 00:11:40,640 Seu sangue. 160 00:11:51,960 --> 00:11:53,200 Bem, você é linda. 161 00:11:54,240 --> 00:11:56,340 Presumo que você tenha gostado da festa. 162 00:11:57,020 --> 00:12:01,140 Uma das principais razões pelas quais fui direto e entrou para o departamento é um coquetel 163 00:12:01,140 --> 00:12:02,200 festa daquelas. 164 00:12:02,680 --> 00:12:06,880 O jet set tem alguma fofoca sobre A tentativa de suicídio de Tracy Oliver? 165 00:12:07,220 --> 00:12:08,860 Alguns dizem que ela estava fingindo para conseguir simpatia. 166 00:12:09,120 --> 00:12:12,620 Alguns fingem uma navalha em seu pulso. Então havia quem acreditasse que ela 167 00:12:12,620 --> 00:12:15,960 assassinou seu marido e ela a consciência é maior do que ela. Tracy 168 00:12:15,960 --> 00:12:16,960 tem que ser inocente. 169 00:12:17,160 --> 00:12:20,700 Amor? Esse era seu nome de solteira. Lovell Oliver? Qual é a diferença? Ela 170 00:12:20,700 --> 00:12:22,200 não matou o marido. Ela me disse isso. 171 00:12:22,460 --> 00:12:25,600 Se eu chegasse a uma conclusão como isso, você jogaria o livro em mim. Você 172 00:12:25,600 --> 00:12:26,600 merece. 173 00:12:28,380 --> 00:12:29,380 Eu atendo. 174 00:12:32,080 --> 00:12:33,100 Vamos voltar para a festa. 175 00:12:33,720 --> 00:12:34,720 Tudo bem. 176 00:12:34,900 --> 00:12:39,600 Todos concordaram em uma coisa. Ela odiava seu marido o suficiente para matá-lo, seja 177 00:12:39,600 --> 00:12:40,600 ele tinha dinheiro ou não. 178 00:12:40,700 --> 00:12:43,940 Odiava ele? O que você quer dizer com o odiava? Ela se casou com ele. Porque ela a amava 179 00:12:43,940 --> 00:12:48,200 pai. Quando a mãe dela morreu, o Sr. Lovell quebraram, perderam todo o seu dinheiro, 180 00:12:48,280 --> 00:12:49,940 e acumulei dívidas impossíveis. 181 00:12:50,780 --> 00:12:52,780 Não foi um casamento. Foi uma pechincha. 182 00:12:53,040 --> 00:12:57,640 Walter concordou em pagar a fiança do Sr. Lovell se Tracy se casou com ele. Eva, isso saiu 183 00:12:57,640 --> 00:12:58,640 com sapatos de botões altos. 184 00:13:02,680 --> 00:13:06,440 Bem, Sr. Sanger, estamos entediando você? O gato no telefone não saía dele 185 00:13:06,440 --> 00:13:10,100 nome, disse que você deveria dar uma olhada no Lynn Programa de TV Levitt. Você seria poderoso 186 00:13:10,100 --> 00:13:13,500 interessado. Lynn Levitt? Ah, Mark, devo nós? Ele é um agitador. 187 00:13:13,980 --> 00:13:17,720 Não vejo o Comissário Randall dando ele sua cabeça e permitindo que ele use 188 00:13:17,720 --> 00:13:21,520 dólares dos contribuintes num assunto pessoal. Então deve haver um motivo, certo? 189 00:13:22,060 --> 00:13:23,540 Mas primeiro, eu gostaria de mostrar a você alguma coisa. 190 00:13:24,000 --> 00:13:28,180 Eu estava folheando um jornal velho arquivos, e aconteceu de eu encontrar um 191 00:13:28,180 --> 00:13:29,180 história em... 192 00:13:29,230 --> 00:13:32,170 Bem, eu não diria que tem algo a ver ver com o pessoal do Chefe Ironside 193 00:13:32,170 --> 00:13:36,110 interesse no caso Oliver, mas você pode ter uma visão aproximada disso, Billy? 194 00:13:36,610 --> 00:13:37,730 Entre nisso, ok? 195 00:13:38,030 --> 00:13:39,030 Você entendeu? 196 00:13:39,790 --> 00:13:43,470 Esta foto tem cerca de 15 anos, mas eu acho que você reconhecerá o policial novato 197 00:13:43,470 --> 00:13:49,070 como Chefe Ironside. A beleza com ele era a senhorita Tracy Lovell. Hoje, a Sra. 198 00:13:49,070 --> 00:13:51,570 Oliver, viúva do falecido Walter Oliver. 199 00:13:52,070 --> 00:13:55,930 O novato Ironside atirou sozinho com dois bandidos perigosos e 200 00:13:55,930 --> 00:13:58,270 tentou roubar a casa da senhorita Tracy. 201 00:13:59,790 --> 00:14:02,550 O romance criou sua adorável... Tudo certo, Mark, desligue-o. 202 00:14:02,890 --> 00:14:09,210 ... policial tenro, uma linda jovem... eu sei 203 00:14:09,210 --> 00:14:14,970 o que vocês estão pensando. 204 00:14:16,890 --> 00:14:18,410 Passamos uma noite juntos. 205 00:14:18,870 --> 00:14:20,930 Foi apenas um gesto da parte dela. 206 00:14:25,260 --> 00:14:29,600 Ela era a mais linda, emocionante, garota mais desejável de São Francisco. 207 00:14:31,040 --> 00:14:32,800 A memória é ouro puro. 208 00:14:37,460 --> 00:14:40,540 Mas o então e o agora não estão relacionados em de qualquer maneira. 209 00:14:41,120 --> 00:14:46,360 Uma mulher tentou tirar a própria vida, movido por fofocas, 210 00:14:46,640 --> 00:14:49,600 insinuações, sombras. 211 00:14:51,280 --> 00:14:54,200 Quero ver o disco direto de uma vez e para todos. Eu quero a verdade. 212 00:14:56,650 --> 00:14:57,650 Só há uma coisa. 213 00:14:58,650 --> 00:15:01,070 Se encontrarmos novas evidências, e se... eu sabe. 214 00:15:02,550 --> 00:15:05,790 E se provarmos que foi a Sra. Oliver quem fez isso? sem sombra de dúvida? 215 00:15:41,130 --> 00:15:42,590 Claro que cheira verde por aqui. 216 00:15:43,110 --> 00:15:44,550 Verde? Segunda-feira. 217 00:15:44,830 --> 00:15:46,670 Walter Oliver foi um self-made milionário. 218 00:15:46,930 --> 00:15:47,930 Orgulhoso disso. 219 00:15:49,670 --> 00:15:50,770 Ah, Sr. Ironside. 220 00:15:51,310 --> 00:15:52,330 Desculpe por mantê-lo esperando. 221 00:15:52,670 --> 00:15:54,730 Você não fez isso. Você se lembra de Mark Sanger? 222 00:15:54,970 --> 00:15:55,970 Claro. 223 00:15:56,130 --> 00:15:57,130 Você não quer entrar? 224 00:16:04,310 --> 00:16:07,210 Em frente, senhores. Eu acho que vamos ficar muito mais confortável no estudo. 225 00:16:07,410 --> 00:16:08,410 Ninguém está morando aqui? 226 00:16:08,630 --> 00:16:09,950 Não, não desde que Wally era... 227 00:16:10,250 --> 00:16:13,710 Mas desde que ele morreu, após o julgamento, Tracy fechou a casa e foi até 228 00:16:14,090 --> 00:16:15,170 Mas estamos abrindo novamente. 229 00:16:15,970 --> 00:16:16,970 Por aqui. 230 00:16:20,350 --> 00:16:21,730 Tem um casal vindo pela manhã. 231 00:16:22,350 --> 00:16:24,990 Eles terão tudo limpo e pronto a hora em que Tracy chega em casa depois do 232 00:16:24,990 --> 00:16:27,450 hospitalar. Ela esteve na Europa tudo isso hora? 233 00:16:27,690 --> 00:16:30,650 Sim, ela voltou no dia anterior ontem para o fechamento do espólio. 234 00:16:31,430 --> 00:16:34,790 Demorou três anos para obter o inventário permissão do juiz e para esclarecer todos 235 00:16:34,790 --> 00:16:35,990 as complicações estúpidas. 236 00:16:36,630 --> 00:16:37,930 Posso servir uma bebida para vocês, cavalheiros? 237 00:16:38,150 --> 00:16:38,869 Não, obrigado. 238 00:16:38,870 --> 00:16:39,870 Eu vou passar. 239 00:16:39,900 --> 00:16:42,260 Então você não se importará se eu refrescar o meu um pouco. 240 00:17:06,859 --> 00:17:09,119 Tenho a sensação de que isso foi oficial visitar. 241 00:17:09,420 --> 00:17:12,040 Limpe alguns policiais inacabados negócios, Sr. 242 00:17:13,400 --> 00:17:15,160 Encontre o assassino de Walter Oliver. 243 00:17:15,460 --> 00:17:16,460 Qual é a utilidade? 244 00:17:16,819 --> 00:17:18,579 Você apenas abrirá velhas feridas. 245 00:17:19,260 --> 00:17:21,040 Por que não deixar os cães adormecidos mentirem? 246 00:17:21,280 --> 00:17:22,880 Você não foi tão tranquilo ontem à noite. 247 00:17:29,720 --> 00:17:32,820 Como posso ajudá-lo? Conte-me sobre Oliver. Que tipo de pessoa ele era? 248 00:17:38,960 --> 00:17:39,980 Isso responde à sua pergunta? 249 00:17:41,460 --> 00:17:42,760 Âncora da equipe de natação. 250 00:17:43,060 --> 00:17:45,760 Capitão da equipe de tênis e do golfe equipe. E assim por diante. 251 00:17:46,560 --> 00:17:48,180 Um homem muito físico. 252 00:17:48,440 --> 00:17:49,540 Tanto para o exterior. 253 00:17:49,980 --> 00:17:50,919 Isso é tudo que existe. 254 00:17:50,920 --> 00:17:51,920 Ou foi. 255 00:17:52,780 --> 00:17:55,060 Sem coração, sem alma, sem sentimentos. 256 00:17:55,540 --> 00:17:59,500 Um espécime perfeito que viveu apenas até colete outros espécimes perfeitos. 257 00:18:00,360 --> 00:18:03,060 E Tracy era apenas parte de sua coleção. 258 00:18:04,580 --> 00:18:06,380 Outro Modigliani ligou para ela. 259 00:18:06,840 --> 00:18:08,840 Uma bela posse que ele guardou ele mesmo. 260 00:18:09,900 --> 00:18:12,580 Se ele pudesse, ele teria trancado ela nesta sala com todo o resto. 261 00:18:12,900 --> 00:18:18,280 Bem, se alguém não gostou deles... O que aconteceu aqui, Sr. Lovell? 262 00:18:20,360 --> 00:18:21,780 Foi um dos episódios de Wally. 263 00:18:22,560 --> 00:18:23,560 Episódios. 264 00:18:25,480 --> 00:18:27,440 Estranhamente, éramos semelhantes em um respeito. 265 00:18:28,480 --> 00:18:32,160 Só que meu hábito não era episódico, como você pode ter notado. 266 00:18:34,440 --> 00:18:38,800 Um homem que se preocupa tanto com seu corpo como Oliver parecia ser geralmente não é um 267 00:18:38,800 --> 00:18:39,800 bebedor pesado. 268 00:18:41,680 --> 00:18:43,440 Ele só começou nos últimos meses. 269 00:18:44,620 --> 00:18:48,800 Ele iria beber até cair raiva, e ele quebraria coisas e passaria 270 00:18:48,800 --> 00:18:49,800 fora. 271 00:18:50,200 --> 00:18:53,920 Da última vez, ele arrancou todos aqueles telas com uma faca de papel, e ele 272 00:18:53,920 --> 00:18:57,200 quebrou um busto de valor inestimável e despedaçou livros insubstituíveis. 273 00:18:57,440 --> 00:18:59,180 Quando foi a última vez? 274 00:18:59,460 --> 00:19:00,460 A noite de sua morte. 275 00:19:01,930 --> 00:19:04,930 Eu entendo que Tracy estava sozinha no casa quando Oliver foi morto. 276 00:19:05,510 --> 00:19:06,510 Ela estava. 277 00:19:08,090 --> 00:19:13,770 Você sabe, a maneira como você descreveu o quarto... Tracy me contou. 278 00:19:15,670 --> 00:19:20,610 Você realmente está de plantão, Ironside. Até Encontro o assassino de Walter Oliver, Sr. 279 00:19:20,670 --> 00:19:21,670 Lovell. 280 00:19:28,150 --> 00:19:30,990 E não há mais nada no testemunho sobre o dano? 281 00:19:32,080 --> 00:19:35,680 A acusação tentou implicar a Sra. Oliver, mas ela jurou que isso aconteceu antes 282 00:19:35,680 --> 00:19:36,680 entrou na sala. 283 00:19:36,720 --> 00:19:38,240 O interrogatório não a abalou. 284 00:19:38,540 --> 00:19:39,960 Você está pronto para o seu treino? 285 00:19:40,500 --> 00:19:42,520 Mais tarde. Diga isso para sua cintura. 286 00:19:43,260 --> 00:19:44,260 Muito mais tarde. 287 00:19:54,120 --> 00:19:56,680 Encontre o testemunho de John Lovell. eu gostaria para repassar isso. 288 00:19:56,980 --> 00:19:58,700 Lovell não foi uma das testemunhas, Chefe. 289 00:19:59,130 --> 00:20:00,310 O que achamos bastante estranho. 290 00:20:00,610 --> 00:20:01,610 Ele nem era uma testemunha de personagem. 291 00:20:02,010 --> 00:20:04,090 Tudo bem, dê uma olhada nisso, Ed. Tudo bem. 292 00:20:04,850 --> 00:20:06,370 Mais do que já sabemos? 293 00:20:07,410 --> 00:20:09,430 Esse. Tirada no escritório de Oliver. 294 00:20:13,550 --> 00:20:14,550 Pedaço de papel. 295 00:20:15,270 --> 00:20:16,550 Exposição dos estados marcada aqui. 296 00:20:20,250 --> 00:20:23,390 Tracy, já passou da hora. Esta farsa foi encerrado. 297 00:20:24,910 --> 00:20:28,430 Seu comportamento matou o que pequeno chance que nosso casamento teve. Eu liguei para o meu 298 00:20:28,430 --> 00:20:31,050 advogado e o instruiu a começar divórcio. 299 00:20:32,390 --> 00:20:34,270 É um lugar significativo para parar. 300 00:20:34,490 --> 00:20:36,130 Sim, e o promotor aproveitou ao máximo isso. 301 00:20:36,570 --> 00:20:40,190 A Sra. Oliver entrou no escritório enquanto ele estava escrevendo isso. Eu posso imaginar o 302 00:20:40,190 --> 00:20:41,190 descanse. 303 00:20:42,510 --> 00:20:43,670 Escritório do chefe Ironside. 304 00:20:44,570 --> 00:20:45,569 Um momento. 305 00:20:45,570 --> 00:20:46,570 Sra. 306 00:20:47,750 --> 00:20:48,990 Tracy, como você está se sentindo? 307 00:20:49,270 --> 00:20:51,350 Muito tolo e muito envergonhado. 308 00:20:52,240 --> 00:20:54,380 Mas muito grato pela sua adorável flores. 309 00:20:55,980 --> 00:20:58,080 Os quartos do hospital sempre precisam de aquecimento. 310 00:21:00,580 --> 00:21:03,760 Eu causei muitos problemas, não foi? Acabou. Esqueça. 311 00:21:04,260 --> 00:21:05,260 Simples assim? 312 00:21:05,760 --> 00:21:06,760 Simples assim. 313 00:21:07,780 --> 00:21:08,780 Sim, oficial. 314 00:21:08,980 --> 00:21:10,260 O que quer que você diga, oficial. 315 00:21:10,560 --> 00:21:11,620 Isso soa melhor. 316 00:21:11,860 --> 00:21:14,380 Agora, como você está realmente? 317 00:21:14,920 --> 00:21:17,500 Posso ir para casa amanhã. Isso deve significar alguma coisa. 318 00:21:18,280 --> 00:21:19,380 Eu gostaria de ver você. 319 00:21:20,490 --> 00:21:21,690 Isso seria muito bom. 320 00:21:23,090 --> 00:21:24,090 Boa noite. 321 00:21:24,790 --> 00:21:25,790 Durma um pouco. 322 00:21:26,150 --> 00:21:27,150 Vejo você amanhã. 323 00:21:54,570 --> 00:21:55,690 Ele fica ligado o dia todo? 324 00:21:56,010 --> 00:21:58,590 Leva notícias com antecedência para o spot transmissão. 325 00:21:59,590 --> 00:22:03,750 Chama isso de passeio pelo homem pela cidade. Não é à toa que temos uma poluição atmosférica 326 00:22:03,750 --> 00:22:04,750 problema. 327 00:22:07,430 --> 00:22:09,570 Para o nosso público, Sra. Oliver? Não perguntas, por favor. 328 00:22:12,750 --> 00:22:16,410 Sra. Oliver, todos os seus amigos, todos em São Francisco está se perguntando como você 329 00:22:16,410 --> 00:22:19,450 sente hoje e quais são seus planos. eu duvido que alguém realmente se importe. 330 00:22:19,730 --> 00:22:21,990 E se o fizerem, tenho certeza de que não é nada disso. seus negócios. 331 00:22:22,380 --> 00:22:24,380 Ah, mas é, Sra. Oliver. Você fez o notícias. 332 00:22:24,740 --> 00:22:28,760 Acredite em mim, uma linda mulher com US$ 5 milhões de herança, as pessoas não podem ajudar 333 00:22:28,760 --> 00:22:30,100 perguntando o que você pretende fazer com isso. 334 00:22:30,300 --> 00:22:32,600 Ela daria cada centavo para descobrir que assassinou seu marido. 335 00:22:32,860 --> 00:22:35,280 Você faria isso, Sra. Oliver? Quero dizer, é isso uma oferta firme? 336 00:22:35,500 --> 00:22:36,760 Claro que não é uma oferta. 337 00:22:37,500 --> 00:22:39,240 Ele não quis dizer isso no sentido literal. 338 00:22:39,540 --> 00:22:40,540 Bem, eu quero. 339 00:22:40,580 --> 00:22:44,480 Acho que é uma oferta muito justa. Tracy. Sra. Oliver, você está dizendo que vai 340 00:22:44,480 --> 00:22:47,880 dê sua herança de US$ 5 milhões para qualquer um que possa descobrir quem matou seu 341 00:22:47,880 --> 00:22:50,940 marido? Exatamente. Não deixe ele colocar palavras em sua boca. 342 00:22:51,280 --> 00:22:52,280 Eles oferecem isso. 343 00:23:00,680 --> 00:23:01,680 Levite! 344 00:23:02,180 --> 00:23:04,040 Não coloque essa fita no ar. 345 00:23:06,060 --> 00:23:08,580 Esta é uma vez que você não pode me dar ordens. 346 00:23:08,800 --> 00:23:10,260 Vai virar notícia da uma da tarde. 347 00:23:10,460 --> 00:23:15,420 E dez minutos depois disso, Sra. Oliver terá todos os vigaristas e malucos 348 00:23:15,420 --> 00:23:17,020 cidade acampou à sua porta. 349 00:23:17,960 --> 00:23:18,960 Medo da concorrência? 350 00:23:28,080 --> 00:23:31,120 Deixe-me ver alguém. Foi esse homem. eu o vi fugindo de casa. 351 00:23:31,180 --> 00:23:33,720 Olhe, senhora, sinto muito. Você não pode ver qualquer um. 352 00:23:36,240 --> 00:23:40,840 Você poderia, por favor, ir para casa? 353 00:23:42,280 --> 00:23:43,920 Por favor, ouça. Eu sei o que aconteceu. 354 00:23:47,480 --> 00:23:48,480 Não, 355 00:23:50,360 --> 00:23:52,700 senhor. Não consigo marcar nenhum horário para Sra. 356 00:23:53,380 --> 00:23:56,440 Sim, eu lhe garanto. Nós levaremos o seu declaração o mais rápido possível. 357 00:23:56,960 --> 00:23:59,600 Deveria ser um pouco mais silencioso aqui, não? Ah, que bom. 358 00:24:00,160 --> 00:24:03,840 Se houver mais um telefonema... Eve, por que você simplesmente não desliga o telefone 359 00:24:03,840 --> 00:24:05,200 gancho? Eu nunca vi você fazer isso. 360 00:24:08,640 --> 00:24:12,380 Vou manter uma equipe, Judy. Você contorna o relógio até que o pânico passe. 361 00:24:12,760 --> 00:24:16,040 Você sabe, foi muito estúpido da minha parte. eu não tinha ideia de que algo assim aconteceria 362 00:24:16,040 --> 00:24:17,040 acontecer. 363 00:24:17,360 --> 00:24:20,580 Tracy, é um pouco fora do personagem para eu bancar o pai amoroso, mas 364 00:24:20,580 --> 00:24:23,920 você não acha que deveria descansar agora? Não, sério, estou bem. 365 00:24:24,440 --> 00:24:25,440 Obrigado. 366 00:24:25,650 --> 00:24:27,650 Além disso, Bob e eu temos muitos se atualizando para fazer. 367 00:24:27,890 --> 00:24:28,890 Seu pai está certo. 368 00:24:31,070 --> 00:24:32,690 Só ficarei com você por alguns minutos. 369 00:24:34,010 --> 00:24:37,170 Sr. Lovell, gostaria que o oficial Whitfield para dar uma olhada no estudo. Você 370 00:24:37,450 --> 00:24:38,450 Não, claro que não. 371 00:24:40,150 --> 00:24:41,150 É por aqui. 372 00:24:42,730 --> 00:24:45,470 Mark, você poderia pegar esse pacote fora da van? 373 00:24:56,110 --> 00:24:58,570 Examinei as evidências apresentadas em seu julgamento. 374 00:25:00,030 --> 00:25:03,490 Houve alguns fatos que pareciam muito legal. 375 00:25:04,850 --> 00:25:05,850 Muito tapinha. 376 00:25:07,350 --> 00:25:10,750 Lacey, pode ser doloroso, mas eu tenho para revisá-los novamente com você. 377 00:25:13,250 --> 00:25:14,250 Você está comigo? 378 00:25:16,150 --> 00:25:17,390 Eu estava pensando no passado. 379 00:25:19,190 --> 00:25:20,470 Você quase não mudou. 380 00:25:21,270 --> 00:25:23,390 Alguns quilos extras. 381 00:25:26,150 --> 00:25:27,230 Estranho, nossos destinos. 382 00:25:27,910 --> 00:25:31,010 Como poderíamos imaginar que eles seriam como isso? 383 00:25:34,850 --> 00:25:36,530 Você se lembra daquela noite, Bob? 384 00:25:38,710 --> 00:25:40,250 Até o último detalhe. 385 00:25:40,710 --> 00:25:42,730 Foi uma noite linda e encantada. 386 00:25:45,090 --> 00:25:46,250 E você nunca ligou. 387 00:25:47,430 --> 00:25:50,610 Mesmo que eu tenha ficado em casa o dia seguinte dia esperando para ouvir de você. 388 00:25:53,210 --> 00:25:54,510 Eu nunca pensei... 389 00:25:54,840 --> 00:25:57,220 Não nos meus sonhos mais loucos. 390 00:25:59,540 --> 00:26:00,920 Você era... Uma garota rica. 391 00:26:01,540 --> 00:26:02,580 E você era um policial. 392 00:26:03,220 --> 00:26:04,580 E nunca os dois podem se encontrar. 393 00:26:05,820 --> 00:26:09,420 Foi realmente esse o motivo? O único razão. 394 00:26:16,880 --> 00:26:18,040 Aqui estamos, minha querida. 395 00:26:20,500 --> 00:26:23,240 Voltar aqui foi como ir através da escalação 49er. 396 00:26:28,810 --> 00:26:33,150 Eu disse que havia alguma evidência de que parecia muito arrumado para minha desordem 397 00:26:34,850 --> 00:26:38,310 Suas impressões digitais nesta espingarda, por instância. 398 00:26:38,610 --> 00:26:39,630 Expliquei isso no julgamento. 399 00:26:40,250 --> 00:26:42,330 Eu vi a arma no chão e peguei isso. 400 00:26:42,550 --> 00:26:45,530 Nada de incomum nisso. Apenas reflexo ação. 401 00:26:46,710 --> 00:26:50,470 O que é incomum é o fato de que o seu eram as únicas impressões nele. 402 00:26:52,510 --> 00:26:54,390 Como você lidaria com esse tipo de arma? 403 00:26:55,010 --> 00:26:56,290 Mostre-me como você seguraria. 404 00:26:58,860 --> 00:27:00,460 Ah, eu não sei nada sobre armas. 405 00:27:01,540 --> 00:27:07,320 Tracy, está registrado que você comprei pessoalmente esta espingarda apenas dois 406 00:27:07,320 --> 00:27:08,560 antes de seu marido ser morto. 407 00:27:08,860 --> 00:27:11,800 Walter me disse para comprá-lo. Ele queria isso como um presente para um amigo. 408 00:27:13,440 --> 00:27:14,440 Tudo bem. 409 00:27:21,180 --> 00:27:22,340 Anexo C do Estado. 410 00:27:23,440 --> 00:27:25,020 Encontrei-me o corpo do seu marido. 411 00:27:25,740 --> 00:27:28,080 Qualquer coisa que você possa acrescentar ao seu testemunho sobre isso? 412 00:27:29,060 --> 00:27:30,920 Não, eu não estava usando aquele lenço dia. 413 00:27:31,180 --> 00:27:32,900 Eu não tinha ideia de como isso entrou na sala. 414 00:27:34,020 --> 00:27:37,380 E esta carta? 415 00:27:37,720 --> 00:27:40,060 Eu nunca vi isso até o detetive me mostrou. 416 00:27:45,600 --> 00:27:47,140 Diga a Eve que estarei pronto em um momento. 417 00:27:50,940 --> 00:27:54,580 Bob, já respondi a essas perguntas e de novo. Eles estão todos no julgamento 418 00:27:54,580 --> 00:27:56,440 registro. O julgamento não provou nada. 419 00:27:57,160 --> 00:27:59,630 Os registros são apenas... Palavras e um página. 420 00:28:00,990 --> 00:28:05,770 Tracy, tenho que fazer minhas próprias perguntas e obter minhas próprias respostas. Eu disse ao 421 00:28:06,250 --> 00:28:07,690 Estou contando para você agora. 422 00:28:09,350 --> 00:28:10,350 Tudo bem. 423 00:28:12,930 --> 00:28:16,610 Repassar tudo de novo faz parecer então, eu não sei, tão sem esperança. 424 00:28:17,130 --> 00:28:19,230 Agora, se eu pensasse isso, não estaria aqui. 425 00:28:21,530 --> 00:28:25,150 Os dias e noites que passei pensando quem poderia ter feito isso, por quê. 426 00:28:26,070 --> 00:28:27,850 E você nunca encontrou uma resposta. 427 00:28:29,770 --> 00:28:33,310 Um intruso? Um ladrão? Melhor resposta do que isso, Tracy. 428 00:28:35,850 --> 00:28:37,490 Quem odiava seu marido? 429 00:28:41,550 --> 00:28:42,550 Meu. 430 00:28:47,250 --> 00:28:48,250 Mais ninguém? 431 00:28:51,230 --> 00:28:53,990 Talvez seja uma resposta que você escondeu até de você mesmo. 432 00:29:02,060 --> 00:29:03,060 Nós vamos sair. 433 00:29:21,760 --> 00:29:23,820 Pai? O que você está fazendo? 434 00:29:25,080 --> 00:29:26,140 Exercitando nossa coragem. 435 00:30:03,600 --> 00:30:05,500 Qual foi a sua impressão do estudo, Eva? 436 00:30:05,700 --> 00:30:06,940 Que alguém ficou furioso. 437 00:30:07,440 --> 00:30:09,540 De acordo com Lovell, foi Walter Oliver. 438 00:30:09,840 --> 00:30:12,600 Mas por que ele destruiria o seu próprio... eu disse, de acordo com Lovell. 439 00:30:14,460 --> 00:30:15,460 Olha, essa cicatriz. 440 00:30:15,940 --> 00:30:17,620 Alguma coisa incomum nisso? 441 00:30:18,020 --> 00:30:19,020 O nó. 442 00:30:19,900 --> 00:30:22,720 Cicatrizes como essa geralmente são usadas, bem, drapeado. 443 00:30:24,120 --> 00:30:26,660 Eu nunca daria um nó assim, especialmente assim nas pontas. 444 00:30:27,700 --> 00:30:29,420 E as mulheres fazem coisas engraçadas com cicatrizes. 445 00:30:29,720 --> 00:30:30,720 Ah, cara. 446 00:30:32,140 --> 00:30:33,140 Lado de Ferro. 447 00:30:33,470 --> 00:30:36,010 Sim, senhor. Me desculpe por não ter voltado você mais cedo, chefe. 448 00:30:36,630 --> 00:30:39,670 Estou com o Sr. Howard Wyckoff, o Oliver advogado da família. 449 00:30:40,290 --> 00:30:43,930 Segundo ele, o pai de Tracy não testemunhar no julgamento porque ele estava em 450 00:30:43,930 --> 00:30:44,569 o hospital. 451 00:30:44,570 --> 00:30:45,630 Qual era o problema com ele? 452 00:30:46,070 --> 00:30:48,350 Bem, para ser exato, era um sanatório. 453 00:30:49,190 --> 00:30:52,110 Então, para ser ainda mais exato, Lovell foi secando. 454 00:30:52,330 --> 00:30:53,470 Você pode dizer que sim. 455 00:30:53,790 --> 00:30:54,790 Tudo bem. 456 00:30:55,390 --> 00:30:57,090 Agora quero que você realmente comece a cavar. 457 00:30:57,450 --> 00:31:01,410 Tudo o que você pode encontrar sobre Lovell's relacionamento com Oliver, sua família... 458 00:31:03,700 --> 00:31:08,120 Chefe. Lovell estava obviamente sendo apoiado por Oliver. Eu quero os números, 459 00:31:08,200 --> 00:31:12,320 tudo. Chefe, o Sr. Wyckoff não é muito solidário com o que estamos tentando 460 00:31:12,320 --> 00:31:14,140 fazer. Aqui é Howard Wyckoff falando. 461 00:31:14,620 --> 00:31:19,400 Sim? O Sargento Brown está sendo diplomático. O que ele está realmente tentando dizer é que eu 462 00:31:19,400 --> 00:31:21,680 opor-se veementemente a esta investigação seu. 463 00:31:22,020 --> 00:31:24,760 A família Oliver já sofreu o suficiente já notoriedade. 464 00:31:25,020 --> 00:31:28,880 Estou tentando acabar com isso notoriedade. Trazendo à tona o passado? 465 00:31:29,520 --> 00:31:32,320 Espalhando detalhes variados em todos os jornais e na televisão? 466 00:31:32,600 --> 00:31:36,760 Sr. Wyckoff, agradeço seus sentimentos, e em circunstâncias normais, eu 467 00:31:36,760 --> 00:31:40,460 reserve um tempo para explicar o quão importante isso é. Mas neste momento não tenho 468 00:31:40,460 --> 00:31:42,520 tempo. Estou pedindo sua cooperação. 469 00:31:42,800 --> 00:31:47,020 Se eu não conseguir, irei para o promotor público e fazê-lo reabrir 470 00:31:47,020 --> 00:31:49,220 caso. Agora, isso é tudo que existe. 471 00:31:55,540 --> 00:31:58,600 Eu, uh... acho que deveria ter avisado você. 472 00:32:01,040 --> 00:32:03,540 O Chefe Ironside é um homem muito persuasivo. 473 00:32:05,500 --> 00:32:10,720 E não só o Chefe Ironside está usando fundos públicos para prosseguir a sua actividade pessoal 474 00:32:10,720 --> 00:32:15,700 interesse na Sra. Oliver, mas ele é mantendo você, você, o povo de San 475 00:32:15,840 --> 00:32:20,680 que, aliás, paga seu salário de coletando a recompensa Sra. Oliver 476 00:32:20,680 --> 00:32:23,880 não se importe de se sentir em casa, Senhor Comissário, mas estabeleço o limite em 477 00:32:23,880 --> 00:32:25,140 sua ideia de entretenimento. 478 00:32:25,720 --> 00:32:27,920 Olha, se eu tiver que entrevistá-lo, por que você não deveria? 479 00:32:28,340 --> 00:32:29,340 Marca. 480 00:32:30,890 --> 00:32:31,890 fogo por dentro. 481 00:32:35,890 --> 00:32:36,990 Censura instantânea. 482 00:32:37,490 --> 00:32:39,130 Eu gostaria que fosse tão fácil assim. 483 00:32:40,190 --> 00:32:42,950 Bob, quanto tempo mais esse caso vai durar? para durar? 484 00:32:43,710 --> 00:32:46,050 Essa é uma pergunta carregada, se eu já ouvi um. 485 00:32:46,250 --> 00:32:51,250 Você tem 24 horas para embrulhá-lo ou descartá-lo. Nunca pensei que um demagogo como Levitt 486 00:32:51,250 --> 00:32:52,310 poderia empurrar você. 487 00:32:53,110 --> 00:32:54,270 Vamos chamar isso de ricochete. 488 00:32:55,150 --> 00:32:58,150 De Levitt, o povo, para mim. 489 00:32:59,000 --> 00:33:00,120 24 horas, Bob. 490 00:33:00,380 --> 00:33:02,420 Você vai me perdoar se eu parecer inóspito. 491 00:33:03,560 --> 00:33:05,300 Mas você usou dois minutos. 492 00:33:06,800 --> 00:33:08,640 Boa sorte, Eva. 493 00:33:09,000 --> 00:33:10,420 Marca? Comissário. 494 00:33:15,860 --> 00:33:17,640 Bem, vamos pegar os tênis. 495 00:33:17,960 --> 00:33:19,260 Faça aquelas botas com pregos. 496 00:33:19,880 --> 00:33:22,760 Pretendo deixar minhas pegadas no Sr. Levite. 497 00:33:25,740 --> 00:33:26,740 Onde está Ed? 498 00:33:26,750 --> 00:33:28,930 Ele provavelmente ainda está na casa do advogado. Você deu a ele muito o que fazer. 499 00:33:32,130 --> 00:33:33,130 Tracy. 500 00:33:34,450 --> 00:33:36,190 Preciso falar com você, Bob. 501 00:33:36,430 --> 00:33:37,329 Claro. 502 00:33:37,330 --> 00:33:38,330 Como você consegue esses relatórios? 503 00:33:38,990 --> 00:33:40,290 Eu vou te dar uma mão. 504 00:33:52,930 --> 00:33:54,570 Sente-se. Você gostaria de um pouco de café? 505 00:33:54,990 --> 00:33:56,410 Não. Não, obrigado. 506 00:33:58,790 --> 00:34:03,590 Bob, eu sei que você não vai gostar isso, mas mudei de ideia. 507 00:34:04,210 --> 00:34:05,210 Sobre o quê? 508 00:34:05,830 --> 00:34:07,930 Eu não quero que você continue com o investigação. 509 00:34:09,409 --> 00:34:10,409 Por que? 510 00:34:11,230 --> 00:34:12,909 É mais do que posso suportar. 511 00:34:13,170 --> 00:34:17,290 Agora, Tracy, você já passou por a pior parte. Não, eu quero que você caia 512 00:34:17,290 --> 00:34:19,070 isso. Não posso. Fomos longe demais. 513 00:34:21,370 --> 00:34:24,690 Bob, eu te imploro. Sinto muito, Tracy, mas... 514 00:34:25,320 --> 00:34:26,920 Todo o departamento está envolvido. 515 00:34:27,560 --> 00:34:32,780 Isso significa mais do que apenas limpar você agora. Você terá que entender. 516 00:34:33,179 --> 00:34:34,380 Você não entende? 517 00:34:35,540 --> 00:34:38,679 Eu realmente matei meu marido! 518 00:34:53,060 --> 00:34:54,679 Então você encontrou uma resposta. 519 00:34:54,969 --> 00:34:55,969 A verdade? 520 00:34:56,250 --> 00:34:57,630 Eu matei meu marido. 521 00:34:58,590 --> 00:35:02,730 Eu friamente, deliberadamente, brutalmente o assassinou. E deixou um rastro. 522 00:35:03,570 --> 00:35:07,950 Um bilhete, um lenço, as únicas impressões digitais na espingarda. 523 00:35:09,330 --> 00:35:10,330 Frio e deliberado. 524 00:35:12,670 --> 00:35:16,270 Mesmo o criminoso mais ingênuo teria removeu esse tipo de evidência. 525 00:35:16,590 --> 00:35:17,690 Mas foi isso que o júri pensou. 526 00:35:20,470 --> 00:35:23,570 Isso é o que queríamos que eles pensassem. eu sou não um júri, Tracy, apenas um policial. 527 00:35:24,230 --> 00:35:25,570 E um homem que conhece você. 528 00:35:28,830 --> 00:35:31,410 Você ainda tem que protegê-lo, afinal aqueles anos. 529 00:35:31,770 --> 00:35:33,910 Não sei do que você está falando. Um casamento de conveniência. 530 00:35:34,810 --> 00:35:36,430 Uma vida com um homem que você não amava. 531 00:35:38,090 --> 00:35:39,650 E agora admitindo o assassinato. 532 00:35:46,230 --> 00:35:51,790 Se você acusa meu pai, o que você é fazendo comigo? 533 00:36:12,379 --> 00:36:16,400 Chefe Ironside recebeu 24 horas para esclarecer o caso Oliver. 534 00:36:17,080 --> 00:36:20,140 Pelos meus cálculos, ele está no caso há 15 anos. 535 00:36:20,640 --> 00:36:22,720 Deve ser muito interessante ver o que ele inventa. 536 00:36:23,080 --> 00:36:26,220 Este é o seu homem divagante na cidade, Len Levitt, dizendo que é isso 537 00:36:30,400 --> 00:36:34,640 Ouvi dizer que ainda há algumas pessoas na Índia que se divertem 538 00:36:34,640 --> 00:36:35,640 descansando nas unhas. 539 00:36:36,000 --> 00:36:37,480 Por que você não tenta isso a seguir? 540 00:36:40,080 --> 00:36:42,040 Realmente existe um sargento Ed Brown. 541 00:36:42,720 --> 00:36:44,100 Sim, realmente existe. 542 00:36:45,260 --> 00:36:46,480 O que sobrou dele. 543 00:36:47,640 --> 00:36:49,460 O que sobrou do Sr. Wyckoff. 544 00:36:50,100 --> 00:36:52,740 Ele é como uma mula do exército. Mas ele veio através. 545 00:36:54,540 --> 00:36:56,140 Um dos antigos talões de cheques de Oliver. 546 00:36:57,040 --> 00:36:58,820 O último dele, na verdade. 547 00:36:59,820 --> 00:37:03,040 Agora, Oliver administrava seu dinheiro pessoalmente. 548 00:37:04,140 --> 00:37:07,540 A maioria desses cheques foi sacada para contas, despesas, coisas habituais. 549 00:37:08,010 --> 00:37:09,710 Homem muito meticuloso, Sr. Oliver. 550 00:37:11,730 --> 00:37:13,370 John Lovell, US$ 1.000. 551 00:37:14,130 --> 00:37:15,210 Primeiro de cada mês. 552 00:37:15,670 --> 00:37:16,670 Você estava certo. 553 00:37:17,170 --> 00:37:18,330 Oliver o estava apoiando. 554 00:37:18,550 --> 00:37:20,310 Trouxe alguns cheques cancelados. 555 00:37:25,650 --> 00:37:29,310 Agora, dê uma olhada no último sub de verificação. 556 00:37:33,610 --> 00:37:34,670 US$ 5.000. 557 00:37:35,470 --> 00:37:36,470 Para ganhar dinheiro. 558 00:37:36,830 --> 00:37:39,950 Mas o cheque que corresponde a isso o esboço é feito em nome de John Lovell. 559 00:37:44,310 --> 00:37:47,730 Certificado e datado de 16 de agosto. Isso foi alguns dias antes de Oliver 560 00:37:47,730 --> 00:37:48,730 morto. 561 00:37:49,830 --> 00:37:50,850 Veja o endosso. 562 00:38:10,380 --> 00:38:13,720 Claro que é uma falsificação. Você não tem que me arrastar até esta hora para 563 00:38:13,720 --> 00:38:15,520 eu isso. Você poderia ter reconhecido isso você mesmo. 564 00:38:15,900 --> 00:38:17,960 O Chefe Ironside queria a confirmação de um especialista. 565 00:38:18,340 --> 00:38:20,560 Agora, quem forjou o endosso? 566 00:38:20,760 --> 00:38:22,080 Ah, vamos, sargento. 567 00:38:22,280 --> 00:38:25,160 Tudo o que queremos que você faça é compará-lo com a assinatura nos cheques. 568 00:39:01,600 --> 00:39:05,180 Huh. Também não precisava de mim para isso. Mesma mão. 569 00:39:05,860 --> 00:39:08,700 Então Walter Oliver forjou o endosso para seu próprio cheque? 570 00:39:08,960 --> 00:39:12,100 O segundo endosso é do Phoenix Fundação de Pesquisa Médica. 571 00:39:21,220 --> 00:39:23,320 Envolva-se nisso. 572 00:39:23,620 --> 00:39:24,620 Não, obrigado, Marcos. 573 00:39:24,900 --> 00:39:26,600 Olha, você não tomou café da manhã. 574 00:39:26,920 --> 00:39:29,060 Ontem você estava preocupado com meu cintura. 575 00:39:30,090 --> 00:39:32,750 Vai levar algum tempo para caixa do banco para encontrar a certificação 576 00:39:32,750 --> 00:39:35,850 recibo. Mas ele explicou o diferença entre o stub e o 577 00:39:36,170 --> 00:39:39,210 Os bancos não certificam cheques emitidos para dinheiro. Tem que haver um nome. 578 00:39:39,470 --> 00:39:41,710 Poderia ser uma razão pela qual o esboço foi escrito em dinheiro. 579 00:39:42,210 --> 00:39:44,330 Feito antes de Oliver ir ao banco. 580 00:39:47,230 --> 00:39:48,290 Escritório do chefe Ironside. 581 00:39:49,530 --> 00:39:51,790 Sim, nós aceitaremos. Ed, ligue e receba da Filadélfia. 582 00:39:52,530 --> 00:39:53,570 Sim, Ed, o que você comprou? 583 00:39:54,050 --> 00:39:55,490 Uma bola inteira de cera. 584 00:39:55,890 --> 00:39:56,890 Estou voltando. 585 00:40:13,480 --> 00:40:14,520 Tudo dito, Eva? 586 00:40:14,960 --> 00:40:15,960 Tudo. 587 00:40:16,120 --> 00:40:18,840 Tracy? Ela e o pai estão namorando o comissário. 588 00:40:19,560 --> 00:40:22,000 Eles entendem que temos que apresentar todos os fatos. 589 00:40:22,380 --> 00:40:25,540 Sra. Oliver me pediu para dizer que ela confia em você para fazer o que é certo. 590 00:40:29,330 --> 00:40:30,330 O que vai ser, chefe? 591 00:40:30,530 --> 00:40:31,850 Um encerramento ou uma desistência? 592 00:40:33,190 --> 00:40:35,150 Você tem uma bola de cristal, Sr. Levitt? 593 00:40:35,570 --> 00:40:36,930 Olhos e ouvidos da Bay Area. 594 00:40:37,750 --> 00:40:41,330 Olhos e ouvidos receberão uma declaração de o comissário esta tarde. 595 00:40:41,590 --> 00:40:43,390 Gosto de dar ao meu público imediatamente cobertura. 596 00:40:44,650 --> 00:40:47,370 Eu li isso para significar que você quer participar disso reunião. 597 00:40:47,630 --> 00:40:50,710 Estou pronto para gravar um show agora. Eu relatar a sua história ou a minha? 598 00:40:50,930 --> 00:40:53,910 Fato ou fantasia, é isso? Você faz o seu coisa, eu farei o meu. 599 00:40:58,510 --> 00:41:00,750 Tudo bem, Sr. Levitt, você está em todos os caminho. 600 00:41:01,690 --> 00:41:02,910 E traga sua câmera. 601 00:41:03,750 --> 00:41:06,110 Eu não gostaria que seu público perdesse um coisa. 602 00:41:11,430 --> 00:41:15,530 Essa deve ser a TV mais quente especial do ano. Você está prestes a ver 603 00:41:15,530 --> 00:41:19,450 força policial em ação, bem como uma tentativa deste programa de chegar ao 604 00:41:19,450 --> 00:41:21,050 verdade no caso Oliver. 605 00:41:21,310 --> 00:41:23,830 Senhoras e senhores, Chefe Robert T. 606 00:41:24,290 --> 00:41:25,290 Lado de Ferro. 607 00:41:27,370 --> 00:41:31,550 Eu não tinha planejado divulgar isso reunião, mas neste caso senti que o Sr. 608 00:41:31,550 --> 00:41:35,830 conquistou o direito de denunciar resultados desta investigação. 609 00:41:37,110 --> 00:41:41,450 Vou começar contando que a Sra. Tracy Oliver não é culpada do assassinato 610 00:41:41,450 --> 00:41:42,450 seu marido. 611 00:41:43,110 --> 00:41:44,650 Você vai apoiar isso, é claro. 612 00:41:50,130 --> 00:41:53,490 Ontem, descobrimos novas evidências. 613 00:41:53,770 --> 00:41:55,110 Este cheque cancelado. 614 00:41:55,420 --> 00:41:57,740 datado de dois dias antes de Walter Oliver morte. 615 00:41:58,400 --> 00:42:03,500 US$ 5.000 sacados em sua conta e endossado por John Lovell. 616 00:42:04,220 --> 00:42:05,480 O cheque é uma falsificação. 617 00:42:05,820 --> 00:42:07,540 Então você está dizendo que Lovell é o assassino. 618 00:42:08,380 --> 00:42:11,600 Você está dizendo isso, Sr. Leavitt. Bem, é isso que você está querendo fazer, não é 619 00:42:11,600 --> 00:42:12,600 isso? 620 00:42:16,480 --> 00:42:17,480 Sargento, doutor. 621 00:42:20,740 --> 00:42:23,100 Este é o Sargento Brown, do meu estado-maior. 622 00:42:23,670 --> 00:42:26,730 Dr. Leonard Marcus da Fênix Fundação de Pesquisa Médica. 623 00:42:27,630 --> 00:42:32,210 Agora, doutor, poderia dizer ao Sr. Levitt o que você me disse esta manhã? 624 00:42:32,530 --> 00:42:33,530 Com prazer. 625 00:42:33,890 --> 00:42:36,910 Há três anos, John Lovell verificou em nosso instituto de neurologia 626 00:42:36,910 --> 00:42:37,910 exame. 627 00:42:38,090 --> 00:42:40,710 Ele se queixava de fortes dores de cabeça e desmaios. 628 00:42:41,170 --> 00:42:45,070 Nossa equipe fez um exame minucioso e diagnosticou um aneurisma considerável. Iria 629 00:42:45,070 --> 00:42:49,490 você define aneurisma, por favor? É um fraqueza na parede de um vaso sanguíneo 630 00:42:49,490 --> 00:42:51,750 criando um efeito de balão, como um bolha. 631 00:42:53,230 --> 00:42:54,270 E se estourar? 632 00:42:55,370 --> 00:42:56,370 Morte instantânea. 633 00:42:56,590 --> 00:42:58,070 No entanto, pode ser tratado. 634 00:42:58,370 --> 00:42:59,650 Existem procedimentos cirúrgicos. 635 00:43:00,730 --> 00:43:03,410 Infelizmente, na maioria dos casos, há dano cerebral resultante. 636 00:43:04,310 --> 00:43:07,170 O Sr. Lovell disse que iria pensar sobre isso, mas nunca mais o vimos. 637 00:43:07,910 --> 00:43:09,410 Ele te pagou com esse cheque? 638 00:43:10,050 --> 00:43:11,050 Sim. 639 00:43:11,190 --> 00:43:16,750 Sim, pensei que era um pouco incomum, mas já que foi certificado, por que... Doutor, 640 00:43:16,970 --> 00:43:18,810 você vê o Sr. Lovell nesta sala? 641 00:43:25,000 --> 00:43:26,000 Não, eu não. 642 00:43:28,860 --> 00:43:30,400 Esse é o Sr. Lovell? 643 00:43:30,840 --> 00:43:31,840 Sim. 644 00:43:32,160 --> 00:43:33,160 Sim, esse é o homem. 645 00:43:34,840 --> 00:43:35,840 Obrigado, doutor. 646 00:43:36,180 --> 00:43:37,180 Sargento. 647 00:43:39,480 --> 00:43:40,880 A vítima e o assassino. 648 00:43:44,480 --> 00:43:46,140 O Sr. Oliver cometeu suicídio. 649 00:43:48,340 --> 00:43:52,540 Um elemento-chave neste caso, um elemento todos negligenciaram desde que eram tão 650 00:43:52,540 --> 00:43:53,540 ocupado com fatos. 651 00:43:54,170 --> 00:43:55,890 é o caráter básico desse homem. 652 00:43:57,330 --> 00:43:59,530 Sádico, egocêntrico. 653 00:44:00,370 --> 00:44:01,610 A posse era sua paixão. 654 00:44:02,150 --> 00:44:03,790 Pinturas, livros, esculturas. 655 00:44:06,530 --> 00:44:07,670 Até a Sra. Oliver. 656 00:44:09,150 --> 00:44:10,270 Ele não a amava. 657 00:44:11,290 --> 00:44:12,610 Ele adorava possuí-la. 658 00:44:14,450 --> 00:44:19,030 Quando ele sabia que tinha que morrer, ele não poderia deixe seus bens intactos para qualquer um 659 00:44:19,030 --> 00:44:20,170 mais. Ele os destruiu. 660 00:44:22,920 --> 00:44:25,640 E ele tentou destruí-la com o evidências que ele havia plantado. 661 00:44:27,440 --> 00:44:28,440 Sr. Thanger. 662 00:44:47,320 --> 00:44:49,960 A carta que Oliver escreveu para sua esposa. 663 00:44:55,180 --> 00:44:58,240 Este é o cachecol do Oliver, tão estranhamente atado. 664 00:45:15,160 --> 00:45:16,400 Obrigado, Sr. 665 00:45:16,980 --> 00:45:21,320 As evidências que apontam para assassinato destruiu as evidências que apontavam para 666 00:45:22,180 --> 00:45:23,720 Mas... mas por quê? 667 00:45:24,509 --> 00:45:29,190 Walter Oliver era um egomaníaco supremo que queria que o mundo inteiro girasse 668 00:45:29,190 --> 00:45:30,190 ao redor dele. 669 00:45:30,390 --> 00:45:33,270 Tenho certeza que você pode entender esse tipo de cara, Sr. 670 00:45:36,050 --> 00:45:38,190 Embrulhe. Só um minuto. eu não estou terminou. 671 00:45:39,410 --> 00:45:40,410 Por favor, sente-se. 672 00:45:50,170 --> 00:45:53,550 O Sr. Levitt insistiu em estar presente reunião para... 673 00:45:54,010 --> 00:45:57,430 supostamente dar a você, o público, em -a cobertura local. 674 00:45:58,770 --> 00:46:05,650 Espero que tenha mostrado a você como sussurra, fofocas, insinuações e 675 00:46:05,650 --> 00:46:10,090 conclusões precipitadas podem destruir reputações e até vidas. 676 00:46:10,870 --> 00:46:15,050 Já é ruim o suficiente quando bem intencionado as pessoas não param para pensar 677 00:46:16,470 --> 00:46:22,570 Mas é trágico quando eles deixam alguém senão faça isso por eles e siga. 678 00:46:23,790 --> 00:46:24,790 Como ovelhas. 679 00:46:34,150 --> 00:46:38,470 Chefe, isso foi maravilhoso. eu ouvi Levitt tentou cancelar aquela fita, mas 680 00:46:38,470 --> 00:46:40,130 estação obrigou-o a colocá-lo de qualquer maneira. 681 00:46:40,410 --> 00:46:41,930 E então eles o demitiram. 682 00:46:42,170 --> 00:46:43,770 Levitt perdeu o jogo da cidade. 683 00:46:47,190 --> 00:46:48,190 Boa noite. 684 00:46:49,590 --> 00:46:50,590 Boa noite. 685 00:46:56,040 --> 00:46:57,040 Você é linda. 686 00:46:57,060 --> 00:46:59,340 Obrigado. Espero não estar atrasado. 687 00:46:59,560 --> 00:47:01,040 Não, eles manterão nossas reservas. 688 00:47:01,560 --> 00:47:02,560 Para onde estamos indo? 689 00:47:02,880 --> 00:47:05,640 Bem, maravilhoso patê maison. 690 00:47:06,720 --> 00:47:07,720 Excelente coq au vin. 691 00:47:08,880 --> 00:47:10,860 E? Filé mignon brulée. 692 00:47:11,300 --> 00:47:14,160 Vamos sair para jantar. Excelente ideia. Quem está saltando? 693 00:47:17,540 --> 00:47:18,540 Quanto a mim? 694 00:47:20,380 --> 00:47:23,420 Restos da noite passada. Tudo o que temos o que fazer é aquecê-los. 695 00:47:24,910 --> 00:47:25,930 Seu carro ou o meu? 696 00:47:26,710 --> 00:47:27,710 Meu. 697 00:47:28,510 --> 00:47:30,150 Boa noite, Eva. Boa noite. 698 00:47:30,470 --> 00:47:31,388 Boa noite. 699 00:47:31,390 --> 00:47:32,390 Divirta-se. 700 00:47:32,710 --> 00:47:34,350 Tchau. Boa noite, Ed. 701 00:47:42,850 --> 00:47:46,570 Chegando esta manhã, todas as apostas estão em no livro de casos de Sherlock Holmes mais tarde 702 00:47:46,570 --> 00:47:47,570 às 10h35. 703 00:47:47,770 --> 00:47:50,510 E antes disso, o passado, presente e futuro colidir. 704 00:47:50,790 --> 00:47:52,590 A torta de frutas de boa noite é depois do quebrar.